Hi Everyone,

I am happy to announce that the TRANS|FIGURATE exhibition has finally been rescheduled!

Opening Reception: 4/16 18:00-21:00, Performance 20:00

Exhibition: 4/16-4/17 11:00-18:00

Half of the proceeds will be donated to Second Harvest in support of the victims of the Tohoku earthquake and tsunami.

Also, please note that the live streaming on ustream has unfortunately been cancelled this time.

Hope to see you there!

ray

皆様

大変嬉しいお知らせがあります。前回延期となりました「トランス｜フィギュレイト」を開催する目処が立ちましたのでお知らせ致します。

オープニングレセプション　４月１６日　１８：００～２１：００、

パフォーマンス　２０：００

会期　４月１６日～４月１７日　１１：００～１８：００

また、今回はセカンドハーベストを介し、収益の半分を東北地方の被災された方に向けて寄付させて頂きます。しかし残念ながら、当初予定していました、ustreamでのライブストリーミングは、現状を考慮して控えさせて頂こうと思います。

この度、皆様にお知らせ出来る事を大変嬉しく思います。是非足をお運びください。お会い出来る事を楽しみにしています。

レイ